1
00:00:13,034 --> 00:00:15,234
(upbeat musik) (måger græder)

2
00:00:16,154 --> 00:00:17,154
(vandsprøjt)

3
00:00:17,194 --> 00:00:18,594
(cafésnak)

4
00:00:19,594 --> 00:00:21,234
(markedssnak)

5
00:00:22,994 --> 00:00:24,954
Åh, bellisima.

6
00:00:24,994 --> 00:00:27,874
Si. Como sta la bambina?

7
00:00:27,914 --> 00:00:30,114
Sta molto bene.

8
00:00:30,154 --> 00:00:32,954
Bene. Ciao, Carolina.

9
00:00:32,994 --> 00:00:34,714
Ankommet, Signora!

10
00:00:38,754 --> 00:00:40,034
(snakken på torvet)

11
00:00:40,074 --> 00:00:41,314
Buongiorno!

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,994
(opløftende musik)

13
00:00:49,834 --> 00:00:53,834
(torden buldrer)
(båds horn blæser)

14
00:00:53,874 --> 00:00:56,034
(blid musik)

15
00:00:57,434 --> 00:00:59,314
(horn tuder) TAXI
Chauffør: Taxa!

16
00:00:59,354 --> 00:01:00,834
Få din avis!

17
00:01:02,954 --> 00:01:05,634
(tordenruller)

18
00:01:05,674 --> 00:01:07,834
(gadesnak)

19
00:01:12,754 --> 00:01:14,994
CECIL: De kan ikke få
nok af tingene.

20
00:01:15,034 --> 00:01:15,954
Selvfølgelig, ved at kende mit held,

21
00:01:15,994 --> 00:01:17,274
de vil sandsynligvis ændre loven

22
00:01:17,314 --> 00:01:18,714
før jeg kan lave
nogen ordentlige penge.

23
00:01:18,754 --> 00:01:20,714
Men hvis det bliver som
dette i et år eller to...

24
00:01:20,754 --> 00:01:21,954
- JULIA: Cecil?
- Mm-hmm?

25
00:01:21,994 --> 00:01:23,794
JULIA: Ryger du?

26
00:01:23,834 --> 00:01:26,074
Det tror jeg hellere, jeg kan være.

27
00:01:26,114 --> 00:01:28,434
JULIA: Det har du måske
lad magien blive hængende.

28
00:01:32,434 --> 00:01:34,194
Du begynder at
lyder som min kone.

29
00:01:34,234 --> 00:01:36,474
Og hvordan er den hellige Isabella?

30
00:01:37,114 --> 00:01:38,394
Hvordan fanden skal jeg vide det?

31
00:01:39,554 --> 00:01:41,394
Virkelig, man kunne
næsten ønsker sig selv

32
00:01:41,434 --> 00:01:43,634
tilbage i Italien med hende.

33
00:01:43,674 --> 00:01:45,914
I betragtning af den uhyggelige støj.

34
00:01:47,274 --> 00:01:48,714
Helt ærligt Cecil,

35
00:01:48,754 --> 00:01:51,314
Jeg mener hvor endda
er Pimlico alligevel?

36
00:01:51,354 --> 00:01:54,714
Det er Belgravia, tak
du meget, Julia.

37
00:01:54,754 --> 00:01:56,834
Og mere ligesom dig,

38
00:01:56,874 --> 00:01:58,034
det tjener mine behov.

39
00:01:58,074 --> 00:01:59,354
Og dit budget.

40
00:01:59,394 --> 00:02:01,714
Hvad er meningen med
nogen steder større?

41
00:02:01,754 --> 00:02:03,314
Især som vi kun
synes at bruge tid

42
00:02:03,354 --> 00:02:04,594
i soveværelset.

43
00:02:04,634 --> 00:02:06,474
Hmm.

44
00:02:06,514 --> 00:02:08,154
det bliver jeg nødt til
gå tilbage, du ved.

45
00:02:08,994 --> 00:02:11,074
Som far, som søn.

46
00:02:11,114 --> 00:02:12,794
CECIL: Hvad gør du
betyder 'som søn?'

47
00:02:12,834 --> 00:02:13,834
Åh, har du ikke hørt?

48
00:02:13,874 --> 00:02:14,994
CECIL: Nej.

49
00:02:15,034 --> 00:02:16,834
Min spion i lejren.

50
00:02:16,874 --> 00:02:19,194
Hvilken spion i lejren?

51
00:02:19,234 --> 00:02:21,954
Åh, prøv ikke at være det
tæt, skat.

52
00:02:23,794 --> 00:02:24,634
Du tænker ikke rigtig

53
00:02:24,674 --> 00:02:26,194
at jeg lånte dem
min næstbedste stuepige

54
00:02:26,234 --> 00:02:28,514
ud af godheden
af mit hjerte, gør du?

55
00:02:29,394 --> 00:02:32,034
Mary har fået besked på det
pakke en kuffert til Italien,

56
00:02:32,074 --> 00:02:33,954
men kun én.

57
00:02:33,994 --> 00:02:37,234
Den unge hr. Ainsworth vil
være at rejse alene.

58
00:02:39,074 --> 00:02:41,754
CECIL: Lucian,
tilbage til Italien,

59
00:02:41,794 --> 00:02:42,794
på egen hånd?

60
00:02:43,754 --> 00:02:45,634
Løber tilbage til mor.

61
00:02:46,794 --> 00:02:48,434
Åh...

62
00:02:48,474 --> 00:02:50,914
Bløder hvor grusomt hans
far har ikke været i tvivl.

63
00:02:50,954 --> 00:02:52,714
Lille udyr.

64
00:02:52,754 --> 00:02:53,954
Har du talt med Rose?

65
00:02:53,994 --> 00:02:55,234
Åh...

66
00:02:55,274 --> 00:02:58,354
Det siger hun også
dårligt at rejse.

67
00:02:59,834 --> 00:03:01,090
Hun har i det mindste lært værdien

68
00:03:01,114 --> 00:03:03,194
at holde udseendet ved lige.

69
00:03:03,234 --> 00:03:05,234
Føler du dig syg, siger du?

70
00:03:05,274 --> 00:03:06,274
Du tror, hun kan være...

71
00:03:06,314 --> 00:03:07,474
(fløjter)

72
00:03:07,514 --> 00:03:08,994
Åh gode herre, nej.

73
00:03:09,034 --> 00:03:11,074
Du lyder frygtelig sikker.

74
00:03:11,114 --> 00:03:14,154
Nå, det er den anden
hvad Mary fortalte mig.

75
00:03:14,194 --> 00:03:16,634
De mangler endnu at dele seng.

76
00:03:17,994 --> 00:03:20,034
Efter fem måneders ægteskab?

77
00:03:21,914 --> 00:03:24,234
I meget guder.

78
00:03:26,234 --> 00:03:28,114
(Cecil sukker)

79
00:03:28,154 --> 00:03:30,794
(titelmusik)

80
00:03:58,154 --> 00:04:00,314
(torden, kraftig regn)

81
00:04:04,194 --> 00:04:05,954
(hestepiber)

82
00:04:07,594 --> 00:04:08,754
(døren åbnes)

83
00:04:11,954 --> 00:04:13,674
(fodtrin i korridoren)

84
00:04:16,354 --> 00:04:17,394
Rose?

85
00:04:21,834 --> 00:04:23,514
Rose... (banker på døren)

86
00:04:23,554 --> 00:04:24,994
sover du?

87
00:04:26,474 --> 00:04:28,314
LUCIAN: Hvordan har du det
følelse af migræne?

88
00:04:34,874 --> 00:04:36,994
Det bliver tid for mig
at tage afsted snart.

89
00:04:37,754 --> 00:04:39,234
Er det allerede den tid?

90
00:04:41,154 --> 00:04:42,730
Jeg har det forfærdeligt at tage af sted
dig her uden...

91
00:04:42,754 --> 00:04:43,874
Tænk bare.

92
00:04:45,434 --> 00:04:47,674
Denne gang fredag

93
00:04:47,714 --> 00:04:49,914
du nipper til cappuccino

94
00:04:49,954 --> 00:04:51,634
og svømme ind
Middelhavet.

95
00:04:53,274 --> 00:04:55,634
Det kunne du også være, du ved.

96
00:04:55,674 --> 00:04:59,274
Men jeg kan ikke svømme og
Jeg kan ikke lide kaffe.

97
00:05:02,434 --> 00:05:04,634
Det er ikke min beslutning, du ved.

98
00:05:04,674 --> 00:05:05,794
Det er min mor.

99
00:05:05,834 --> 00:05:06,954
(Rose håner)

100
00:05:07,914 --> 00:05:08,914
Det er det.

101
00:05:10,554 --> 00:05:12,914
Det er disse nye spa-rum
at hun planlægger.

102
00:05:12,954 --> 00:05:15,954
Hun er en bold af angst
om det hele.

103
00:05:15,994 --> 00:05:17,290
Indvilliger i at gå over
der var den eneste vej

104
00:05:17,314 --> 00:05:18,714
Jeg kunne finde på at berolige hende.

105
00:05:18,754 --> 00:05:20,114
(dyster musik)

106
00:05:20,154 --> 00:05:21,634
(taxa horn tuder)

107
00:05:23,594 --> 00:05:26,114
Nå, taxaen er her, så...

108
00:05:31,234 --> 00:05:33,194
(kysser på kinden)

109
00:05:33,234 --> 00:05:35,394
(dyster klavermusik)

110
00:05:37,154 --> 00:05:38,754
Jeg vil, fejl...

111
00:05:38,794 --> 00:05:40,514
Jeg sender Mary ind med noget te.

112
00:05:43,514 --> 00:05:44,874
Lucian...

113
00:05:48,594 --> 00:05:51,474
Husk mig til
alle sammen, ikke?

114
00:06:10,114 --> 00:06:11,434
(døren lukkes)

115
00:06:11,474 --> 00:06:12,994
(torden buldrer)

116
00:06:14,434 --> 00:06:16,594
(upbeat musik)

117
00:06:17,434 --> 00:06:19,594
(måger græder)

118
00:06:21,794 --> 00:06:23,034
(cykelklokke ringer)

119
00:06:24,914 --> 00:06:25,794
Buongiorno, signora.

120
00:06:25,834 --> 00:06:26,914
Buongiorno!

121
00:06:26,954 --> 00:06:28,794
Buongiorno.

122
00:06:28,834 --> 00:06:30,394
Como sta, Carlo?

123
00:06:30,434 --> 00:06:31,674
Buongiorno, Bella.

124
00:06:31,714 --> 00:06:32,810
ALICE: tag dem
til værelset tak

125
00:06:32,834 --> 00:06:34,234
- Åh skat...
- ALICE: Ja?

126
00:06:34,274 --> 00:06:35,594
Jeg har en lille gave til dig.

127
00:06:35,634 --> 00:06:36,034
Åh, det skulle du ikke have.

128
00:06:36,034 --> 00:06:37,554
Åh, det burde du ikke
har. (Bella fniser)

129
00:06:39,314 --> 00:06:41,674
Ja, hr. Thompson,
Jeg vil fortælle dig det.

130
00:06:41,714 --> 00:06:43,034
Tak. Farvel.

131
00:06:43,074 --> 00:06:44,570
Fik du alt
har du brug for, fru Ainsworth?

132
00:06:44,594 --> 00:06:47,514
Det gjorde jeg, Constance, og en
få ting jeg ikke har brug for.

133
00:06:47,554 --> 00:06:50,634
Jeg er sikker på gæsterne
vil sætte pris på dem.

134
00:06:50,674 --> 00:06:51,554
Var det telefonopkald

135
00:06:51,594 --> 00:06:53,834
alt hvad jeg burde
bekymre mig om?

136
00:06:53,874 --> 00:06:55,233
Ja, det var Mr. Thompson

137
00:06:55,234 --> 00:06:56,330
Ja, det var Mr. Thompson
ringer fra konsulatet

138
00:06:56,354 --> 00:06:57,954
spørger efter en
plads til næste uge

139
00:06:57,994 --> 00:07:00,114
for et par på rejse
videre til Firenze, tror jeg.

140
00:07:00,154 --> 00:07:01,354
Åh skat, jeg håber

141
00:07:01,394 --> 00:07:04,034
at du var passende
undskyldende, min kære.

142
00:07:04,074 --> 00:07:06,434
Nej frue. Jeg sagde, at jeg troede
vi kunne presse dem ind.

143
00:07:06,474 --> 00:07:07,594
Hvad?

144
00:07:07,634 --> 00:07:08,834
Åh, besvær.

145
00:07:08,874 --> 00:07:10,570
Gjorde jeg forkert, frue? Nej, nej,
nej nej. Det er helt min skyld.

146
00:07:10,594 --> 00:07:11,650
Nej, nej, nej, nej. Det er
helt min skyld.

147
00:07:11,674 --> 00:07:13,674
Jeg glemte at fortælle
dig: Lucian kommer

148
00:07:13,714 --> 00:07:15,530
og jeg vil sætte ham
i Cheltenham Suite.

149
00:07:15,554 --> 00:07:17,954
Så det bliver der absolut
ikke plads til andre.

150
00:07:17,994 --> 00:07:18,914
Mr. Ainsworth?

151
00:07:18,954 --> 00:07:20,274
Er han her i næste uge?

152
00:07:20,314 --> 00:07:23,274
Nej. Fredag ​​frokosttid, min kære.

153
00:07:23,314 --> 00:07:25,474
Åh, jeg vil være meget
glad for at se ham igen.

154
00:07:25,514 --> 00:07:26,594
Ham og fru Ainsworth.

155
00:07:26,634 --> 00:07:28,234
Åh nej. Nå,
du bliver nødt til at vente

156
00:07:28,274 --> 00:07:29,634
for fornøjelsen
af Roses firma.

157
00:07:29,674 --> 00:07:30,794
Lucian kommer alene.

158
00:07:30,834 --> 00:07:32,410
Faktisk vil du fortælle det
Betty og de andre

159
00:07:32,434 --> 00:07:34,634
at han kommer?
Jeg glemte det fuldstændig.

160
00:07:36,674 --> 00:07:39,354
- Hvad har hun lavet nu?
- Åh, vil du stoppe med det skat?

161
00:07:39,394 --> 00:07:40,794
Hun er meget hjælpsom.

162
00:07:42,394 --> 00:07:44,234
Mr. Thompson,

163
00:07:44,274 --> 00:07:45,914
Bella Ainsworth.

164
00:07:45,954 --> 00:07:48,154
(blødt, langsomt klaver
musik) (biler rumler)

165
00:07:53,274 --> 00:07:56,314
(hestepiber)

166
00:07:56,354 --> 00:07:59,114
(bilhorn på gaden)

167
00:07:59,154 --> 00:08:01,634
Din bagage har alt
blevet sendt videre, sir.

168
00:08:01,674 --> 00:08:02,714
Chauffør: Godmorgen Sir.

169
00:08:12,194 --> 00:08:13,674
Sikker rejser Mr Ainsworth.

170
00:08:14,754 --> 00:08:15,874
(bildøren lukker)

171
00:08:31,314 --> 00:08:33,314
ALICE: Paola?

172
00:08:33,354 --> 00:08:34,610
Hvorfor skal jeg
blive ved med at jagte dig?

173
00:08:34,634 --> 00:08:36,234
Det er bordene ikke
lagt til frokost.

174
00:08:36,274 --> 00:08:37,154
Undskyld sigora.

175
00:08:37,194 --> 00:08:39,354
Åh, der bliver nej
frokost, fru Mays-Smith

176
00:08:39,394 --> 00:08:41,234
indtil vi bliver gjort rent
heroppe.

177
00:08:41,274 --> 00:08:42,474
Få ryddet op i hvad?

178
00:08:42,514 --> 00:08:44,114
Fodspor.

179
00:08:44,154 --> 00:08:46,114
Beskidte store.

180
00:08:46,154 --> 00:08:47,634
De går i mudder,

181
00:08:47,674 --> 00:08:48,914
cementstøv,

182
00:08:48,954 --> 00:08:50,274
og Gud ved hvad ellers,

183
00:08:50,314 --> 00:08:51,714
lige igennem mit køkken.

184
00:08:51,754 --> 00:08:52,914
Betty, tak...

185
00:08:52,954 --> 00:08:56,314
Åh, nådige, Herre
forbarm dig, ikke igen!

186
00:08:59,034 --> 00:09:00,154
Hej, hej, hej, hej, hej!

187
00:09:00,194 --> 00:09:01,394
Hov, hov, hov, hov, hov!

188
00:09:07,514 --> 00:09:09,274
Morgen, eftermiddag og aften!

189
00:09:09,314 --> 00:09:11,994
Det er ligesom at blomstre
Piccadilly Circus!

190
00:09:12,034 --> 00:09:13,314
Det er kun et par uger.

191
00:09:13,354 --> 00:09:15,354
Ha! Et par uger?

192
00:09:15,394 --> 00:09:16,754
Nå, det vil vi have
mistede vores forstand

193
00:09:16,794 --> 00:09:19,074
længe før da,
vil vi ikke Paola, kære?

194
00:09:19,114 --> 00:09:21,754
Betty, det har du bare
at vænne sig til det.

195
00:09:21,794 --> 00:09:22,930
Når behandlingsrummet er åbent,

196
00:09:22,954 --> 00:09:26,354
der vil være gæster
her hele dagen lang.

197
00:09:26,394 --> 00:09:28,914
Jeg er ligeglad med om
det er Queen Mary

198
00:09:28,954 --> 00:09:31,714
eller de store uvaskede, som mig.

199
00:09:31,754 --> 00:09:33,194
Hvis jeg skal stille op

200
00:09:33,234 --> 00:09:36,074
med håndværkervandring
gennem mit køkken

201
00:09:36,114 --> 00:09:37,794
alle de timer Gud sender,

202
00:09:37,834 --> 00:09:39,794
det vil være maden, der lider.

203
00:09:44,034 --> 00:09:45,274
(klinker)

204
00:09:45,314 --> 00:09:47,474
(hyggelig musik)

205
00:09:50,834 --> 00:09:53,514
(suk)

206
00:09:58,394 --> 00:10:01,714
(bølger slår blidt)

207
00:10:04,154 --> 00:10:06,314
(snak)

208
00:10:15,474 --> 00:10:18,274
Constance, vil du venligst
hjælpe Paola med bordene?

209
00:10:18,314 --> 00:10:19,394
Jeg vil komme ind på det, frue.

210
00:10:21,154 --> 00:10:22,994
Ærligt mor, uden
Lottie at passe,

211
00:10:23,034 --> 00:10:24,210
hvad er det
gør hun hele dagen?

212
00:10:24,234 --> 00:10:26,010
Nå, hun har hjulpet
mig med mine papirer.

213
00:10:26,034 --> 00:10:27,554
Ah, unddrager sig hende
ansvar.

214
00:10:27,594 --> 00:10:28,994
Nej, Alice...

215
00:10:29,034 --> 00:10:31,234
Alice, Alice, vent, vent!

216
00:10:31,274 --> 00:10:33,474
Hør, det gør du klogt i
være pænere mod Constance.

217
00:10:33,514 --> 00:10:36,754
Hun har været ekstrem
hjælpsom overfor mig.

218
00:10:36,794 --> 00:10:38,754
Jeg ved hvad det er
du er bekymret for,

219
00:10:38,794 --> 00:10:39,930
at hun vil erstatte dig,

220
00:10:39,954 --> 00:10:41,010
at du kommer
tilbage fra ferie

221
00:10:41,034 --> 00:10:42,290
og opdager, at jeg ikke gør det
har brug for dig længere.

222
00:10:42,314 --> 00:10:43,450
Tilfældighed ville være en fin ting.

223
00:10:43,474 --> 00:10:44,514
Nøjagtig.

224
00:10:44,554 --> 00:10:46,514
Constance er en kær pige

225
00:10:46,554 --> 00:10:48,274
og hun lærer meget hurtigt,

226
00:10:48,314 --> 00:10:50,794
men det kunne hun aldrig nogensinde
erstatte dig, min skat.

227
00:10:50,834 --> 00:10:52,674
Vi ville være fuldstændig
tabt uden dig.

228
00:10:52,714 --> 00:10:53,714
Alle os.

229
00:10:53,754 --> 00:10:54,914
Bare du venter og ser.

230
00:10:54,954 --> 00:10:57,994
Stedet vil løbe til rack
og ødelægge i dit fravær.

231
00:10:58,034 --> 00:10:59,394
Ti dage er ret lang tid.

232
00:10:59,434 --> 00:11:00,554
Måske skulle jeg ikke gå.

233
00:11:00,594 --> 00:11:01,474
Åh, gode elskværdige.

234
00:11:01,514 --> 00:11:02,930
Hvad skete der med
fodløs og lyst fri?

235
00:11:02,954 --> 00:11:04,994
Du skal lade din
hår ned for en gangs skyld.

236
00:11:05,034 --> 00:11:06,794
Du begynder at
lyder som far.

237
00:11:06,834 --> 00:11:08,530
Nå, det gjorde han af og til
tale fornuft, formoder jeg.

238
00:11:08,554 --> 00:11:10,674
Kom med, lad os
afslutte arbejdet sammen.

239
00:11:10,714 --> 00:11:12,874
(upbeat musik)

240
00:11:14,954 --> 00:11:17,234
(gadelyde, bilhorn)

241
00:11:17,274 --> 00:11:19,434
(patriotisk musik)

242
00:11:20,314 --> 00:11:22,194
Her er du, sir.

243
00:11:22,234 --> 00:11:24,514
Ah, se hvad
katten er trukket ind.

244
00:11:24,554 --> 00:11:27,034
- Edmund.
- Årh, Saunders,

245
00:11:27,074 --> 00:11:28,034
ville du være en god fyr

246
00:11:28,074 --> 00:11:29,714
sende sommelieren tilbage?

247
00:11:29,754 --> 00:11:31,874
Denne bordeaux er virkelig
ret tynde ting.

248
00:11:31,914 --> 00:11:33,074
Selvfølgelig.

249
00:11:34,194 --> 00:11:35,754
Åh, gud.

250
00:11:35,794 --> 00:11:38,114
Måske ville vi have det bedre
med en god single malt?

251
00:11:38,154 --> 00:11:40,434
Åh, så er det sandt?

252
00:11:40,474 --> 00:11:41,314
Hvad er sandt?

253
00:11:41,354 --> 00:11:43,394
Dette garn Ross Cannon's
snurret mig

254
00:11:43,434 --> 00:11:46,714
om mit tidligere
upåklagelig lillebror

255
00:11:46,754 --> 00:11:50,114
placere en gigantisk
bestille med sit destilleri.

256
00:11:50,154 --> 00:11:53,514
To hundrede gallons a
måned tror jeg han sagde.

257
00:11:53,554 --> 00:11:55,994
Mungo burde ikke diskutere
mine forretninger med dig.

258
00:11:56,034 --> 00:11:57,074
Det er en privat sag.

259
00:11:57,114 --> 00:11:59,114
(dramatisk musik)

260
00:11:59,154 --> 00:12:01,434
Bortset fra, kære dreng,

261
00:12:01,474 --> 00:12:02,834
han er en af mine nærmeste venner

262
00:12:02,874 --> 00:12:05,034
og jeg er skide godt lavet
indledningen.

263
00:12:07,514 --> 00:12:09,914
Ikke for personligt
forbrug så?

264
00:12:09,954 --> 00:12:11,594
Næsten.

265
00:12:11,634 --> 00:12:14,234
Jeg ville ikke sætte
noget forbi dig.

266
00:12:14,274 --> 00:12:15,674
Jeg er ved at blive snavsede

267
00:12:15,714 --> 00:12:18,114
med lidt import
og eksport, det er alt.

268
00:12:18,154 --> 00:12:20,834
Ross Cannon nævnte Bermuda.

269
00:12:20,874 --> 00:12:23,034
Lyder som nok
whisky for at sænke stedet.

270
00:12:23,074 --> 00:12:26,434
Edmund, det er det hele
perfekt over bord.

271
00:12:26,474 --> 00:12:29,114
Murky forretning mere som

272
00:12:29,154 --> 00:12:33,554
Meget gerne det sludder
med bedstefars 'Rubens'.

273
00:12:33,594 --> 00:12:37,154
Se, jeg er bare mellemmanden.

274
00:12:37,194 --> 00:12:38,594
Jeg køber til én pris.

275
00:12:38,634 --> 00:12:42,034
Sæt sammen, send ud,
sælge videre hos en anden.

276
00:12:42,074 --> 00:12:44,314
Hvad sker der efter det
når sit mål,

277
00:12:44,354 --> 00:12:47,074
godt, det er nogen
andets problem.

278
00:12:47,994 --> 00:12:49,154
Hmm.

279
00:12:51,274 --> 00:12:53,034
Du bliver
til frokost, uden tvivl?

280
00:12:53,074 --> 00:12:54,074
Hmm.

281
00:12:54,114 --> 00:12:55,690
De har bøf og nyre
budding på en torsdag.

282
00:12:55,714 --> 00:12:57,994
Ah. Hvorfor ikke?

283
00:12:58,034 --> 00:12:59,514
Jeg kan endda hente regningen.

284
00:12:59,554 --> 00:13:01,474
Vidundere vil aldrig ophøre.

285
00:13:01,514 --> 00:13:02,674
(Cecil griner)

286
00:13:02,714 --> 00:13:05,314
Hvor dufter det
din kone?

287
00:13:05,354 --> 00:13:09,194
Åh, suser stadig væk
på hendes hotel.

288
00:13:09,234 --> 00:13:11,194
Det vil du planlægge
sommer der selvfølgelig?

289
00:13:12,194 --> 00:13:14,034
Det havde jeg ikke tænkt mig. Hvorfor?

290
00:13:14,074 --> 00:13:15,754
Virkelig, Cecil.

291
00:13:15,794 --> 00:13:18,474
Du er mere et fjols
end jeg tog dig for.

292
00:13:18,514 --> 00:13:20,114
Den smukke pige.

293
00:13:20,154 --> 00:13:21,754
De vidunderlige børn.

294
00:13:21,794 --> 00:13:23,634
Hvis du selv har betalt
den mindste agt

295
00:13:23,674 --> 00:13:25,874
til elendighed
de fleste mænds ægteskaber

296
00:13:25,914 --> 00:13:27,914
det ville du ikke være
svanker rundt her

297
00:13:27,954 --> 00:13:29,554
spise vuggestuemad.

298
00:13:31,674 --> 00:13:34,194
(upbeat musik)

299
00:13:34,234 --> 00:13:35,394
(tog fløjter)

300
00:13:43,154 --> 00:13:45,314
(tog fløjter og knirker)

301
00:13:47,874 --> 00:13:49,034
(fløjter)

302
00:13:55,994 --> 00:13:58,274
(motoren fløjter)

303
00:13:58,314 --> 00:14:00,474
(snak på platform)

304
00:14:02,994 --> 00:14:04,834
Undskyld mig.

305
00:14:04,874 --> 00:14:06,994
(langsom klavermusik)

306
00:14:20,194 --> 00:14:21,074
- Billy!
- Mester Lucian,

307
00:14:21,114 --> 00:14:23,034
godt at se dig, sir.
- Godt at se dig også.

308
00:14:23,074 --> 00:14:24,730
- BILLY: Du ser godt ud, sir.
- Mange tak.

309
00:14:24,754 --> 00:14:25,954
Bare disse?

310
00:14:25,994 --> 00:14:28,434
Ja, der er en anden
en i vognen.

311
00:14:28,474 --> 00:14:29,634
Okay.

312
00:14:29,674 --> 00:14:30,834
Tak.

313
00:14:34,514 --> 00:14:35,794
(fløjter)

314
00:14:36,994 --> 00:14:38,234
(tog chuffs)

315
00:14:41,354 --> 00:14:43,434
(hestepiber)

316
00:14:43,474 --> 00:14:45,434
(fløjter)

317
00:14:45,474 --> 00:14:46,714
Jeg bliver nødt til at huske mig selv

318
00:14:46,754 --> 00:14:49,114
ikke for at kalde dig Mester Lucian.
- Haha!

319
00:14:49,154 --> 00:14:51,554
Det ville det virkelig ikke
lige meget om du gjorde det, Billy.

320
00:14:51,594 --> 00:14:54,034
Jeg vil vædde på, at livet er gift
Det passer dig, ikke, sir?

321
00:14:54,074 --> 00:14:55,594
Nå...

322
00:14:55,634 --> 00:15:00,074
Alt dit... linned
og måltider sorteret.

323
00:15:00,114 --> 00:15:02,034
Nogen at tygge fedtet med.

324
00:15:02,074 --> 00:15:03,994
- Åh ja?
- Dedikeret til din komfort.

325
00:15:04,034 --> 00:15:05,530
Nå, du virker snarere
taget med på ideen.

326
00:15:05,554 --> 00:15:07,194
Åh, det er jeg, sir.

327
00:15:07,234 --> 00:15:10,314
Det eneste problem er hende
bliver ved med at nægte mig.

328
00:15:10,354 --> 00:15:12,994
Måske Miss March
er talt for.

329
00:15:17,234 --> 00:15:18,954
Hvad med en lokal pige?

330
00:15:18,994 --> 00:15:21,354
Der må være nogle
smuk signorina eller andet

331
00:15:21,394 --> 00:15:22,314
hvem har fanget dit øje?

332
00:15:22,354 --> 00:15:24,394
Det har jeg ikke tid til, sir.

333
00:15:24,434 --> 00:15:26,114
Mig mor, og din

334
00:15:26,154 --> 00:15:29,074
har fået mig til at løbe rundt som
en blå røvflue i disse dage.

335
00:15:33,434 --> 00:15:35,114
Hvad med dig, frøken March?

336
00:15:35,154 --> 00:15:37,050
Du må have fundet en måde at
have travlt lige siden Lottie

337
00:15:37,074 --> 00:15:38,634
gik for at bo hos
hendes bedsteforældre.

338
00:15:38,674 --> 00:15:40,434
Jeg er blevet forfremmet,
Mr. Ainsworth.

339
00:15:40,474 --> 00:15:41,754
Virkelig, du er blevet forfremmet?

340
00:15:41,794 --> 00:15:43,594
Assistant manager, intet mindre.

341
00:15:43,634 --> 00:15:45,114
(let musik)

342
00:15:45,154 --> 00:15:46,570
Hun bliver for stor
for dem som mig

343
00:15:46,594 --> 00:15:48,394
før vi ved af det.
(blød latter)

344
00:15:51,754 --> 00:15:53,034
FØRER: Ha!

345
00:15:53,074 --> 00:15:55,234
(travheste)

346
00:15:59,874 --> 00:16:00,874
TJENNER: Og is.

347
00:16:00,914 --> 00:16:01,914
Tak.

348
00:16:11,434 --> 00:16:13,594
(vogn på grus)

349
00:16:28,674 --> 00:16:29,554
Jeg er sikker på, at alle

350
00:16:29,594 --> 00:16:31,674
beregnet til at være her
hilser dig, hr. Ainsworth.

351
00:16:31,714 --> 00:16:33,330
De er hastet af sted
deres fødder, det er alt.

352
00:16:33,354 --> 00:16:35,794
Ja. De vil rulle
ud af den røde løber

353
00:16:35,834 --> 00:16:37,474
før du ved af det, sir.

354
00:16:41,994 --> 00:16:44,154
(let musik)

355
00:16:44,754 --> 00:16:46,114
Luce!

356
00:16:46,154 --> 00:16:48,594
Luce! Åh, min skat!

357
00:16:48,634 --> 00:16:50,410
Jeg var så bekymret for, at du ikke ville klare det
dine forbindelser og her er du!

358
00:16:50,434 --> 00:16:51,570
Du gør måske ikke din
forbindelser og her er du!

359
00:16:51,594 --> 00:16:52,770
Nej, almindelig sejlads hele vejen.

360
00:16:52,794 --> 00:16:53,954
Den fortabte søns tilbagevenden.

361
00:16:53,994 --> 00:16:55,410
Jeg håber den fede kalv
er blevet slagtet.

362
00:16:55,434 --> 00:16:57,250
Stop det. Kingsleys
er ivrige efter at komme i gang.

363
00:16:57,274 --> 00:16:59,354
Selvfølgelig. Skat, ville
giver du mig et øjeblik?

364
00:16:59,394 --> 00:17:01,114
Selvfølgelig, tak, tak.

365
00:17:01,154 --> 00:17:02,474
Bliv ikke på min konto.

366
00:17:02,514 --> 00:17:03,754
Dette er din regning.

367
00:17:05,194 --> 00:17:06,434
(telefonen ringer)

368
00:17:06,474 --> 00:17:07,554
Mr. Ainsworth.

369
00:17:08,634 --> 00:17:10,154
(fugle synger)

370
00:17:15,714 --> 00:17:16,954
Billys far og mig

371
00:17:16,994 --> 00:17:19,354
aldrig brugt mere
end en nats mellemrum

372
00:17:19,394 --> 00:17:21,514
i næsten 28 års ægteskab.

373
00:17:21,554 --> 00:17:23,234
Nå, det er de ikke
det samme som os Betty.

374
00:17:23,274 --> 00:17:25,474
Ja, det må gerne
være, men mænd er mænd,

375
00:17:25,514 --> 00:17:27,274
er de ikke Paola, hey?

376
00:17:27,314 --> 00:17:29,194
Om de er født
med en sølvske

377
00:17:29,234 --> 00:17:30,994
eller smagen af kulstøv.

378
00:17:31,034 --> 00:17:33,114
Det ville jeg ikke have
stolede på Albert Scanlon

379
00:17:33,154 --> 00:17:35,594
at gå i butikkerne kl
enden af vores gade

380
00:17:35,634 --> 00:17:36,874
på egen hånd, haha,

381
00:17:36,914 --> 00:17:39,034
lad gå gallivant
afsted til Italien.

382
00:17:39,074 --> 00:17:41,554
Nå, jeg er sikker på, Rose
har sine grunde.

383
00:17:41,594 --> 00:17:45,714
Åh Rose, jeg vidste, at hun havde problemer
det øjeblik, jeg så hende.

384
00:17:45,754 --> 00:17:48,194
At gormless ært og
prinsessetypen,

385
00:17:48,234 --> 00:17:49,594
det er, og...

386
00:17:49,634 --> 00:17:52,354
Hun er næsten ikke ved at nikke
forhold med et kvadratisk måltid.

387
00:17:54,154 --> 00:17:56,514
Åh, hr. Ainsworth!

388
00:17:56,554 --> 00:17:58,194
Betty, hej.

389
00:17:58,234 --> 00:18:00,554
Velkommen hjem, sir.

390
00:18:00,594 --> 00:18:02,514
Det sagde min mor
du kan være kort

391
00:18:02,554 --> 00:18:04,994
af nogle få ting,
Darjeeling hovedsageligt.

392
00:18:05,034 --> 00:18:06,874
BETTY: Åh, og kakaopulver.

393
00:18:06,914 --> 00:18:08,354
- Mmm.
- Kakaopulver.

394
00:18:08,394 --> 00:18:10,794
Du er en livredder. Tak.

395
00:18:16,154 --> 00:18:17,554
Åh kære. Var det
noget jeg sagde?

396
00:18:18,514 --> 00:18:21,554
Nå, vasketøjet
vil ikke vente, sir.

397
00:18:21,594 --> 00:18:23,834
Og Constance er
væk til en lektion.

398
00:18:23,874 --> 00:18:26,394
Din mor har arrangeret
hende til at læse bogholderi.

399
00:18:26,434 --> 00:18:29,354
Åh, frøken Marchs tørst
til selvforbedring

400
00:18:29,394 --> 00:18:30,274
er virkelig noget.

401
00:18:30,274 --> 00:18:31,474
Er virkelig ganske
noget. Ja.

402
00:18:31,594 --> 00:18:33,714
Hun lærer også italiensk, sir,

403
00:18:33,754 --> 00:18:35,594
og videregiver stumper
til mig og Billy.

404
00:18:35,634 --> 00:18:36,794
Så...

405
00:18:39,114 --> 00:18:40,794
(Betty fniser)

406
00:18:40,834 --> 00:18:42,274
(upbeat musik)

407
00:18:42,314 --> 00:18:43,834
(Mr. Ainsworth ler)

408
00:18:48,474 --> 00:18:49,874
(hamrende)

409
00:18:59,834 --> 00:19:01,394
Jeg kan se.

410
00:19:01,434 --> 00:19:04,314
Så det er den berømte
Signor Bonacini, er det?

411
00:19:04,354 --> 00:19:07,354
Din nye herre
bygherre ven?

412
00:19:07,394 --> 00:19:09,074
Han er næppe en ven, skat.

413
00:19:09,114 --> 00:19:10,714
Det er han næppe
en bygherre heller

414
00:19:10,754 --> 00:19:12,514
ved lyden af det, hvis
du har været nødt til at trække mig

415
00:19:12,554 --> 00:19:15,314
halvvejs på tværs af kontinentet
at se over de planer.

416
00:19:15,354 --> 00:19:17,154
Jeg trak dig ikke.

417
00:19:17,194 --> 00:19:19,594
Det var dit forslag
hvis jeg husker rigtigt.

418
00:19:20,234 --> 00:19:21,314
I hvert fald

419
00:19:21,354 --> 00:19:23,834
hvad er meningen med at have
en arkitekt i familien

420
00:19:23,874 --> 00:19:26,674
hvis man ikke kan gøre brug af
hans betydelige talenter?

421
00:19:26,714 --> 00:19:29,754
Nå, fordi jeg er
en yngre arkitekt

422
00:19:29,794 --> 00:19:31,794
der knap når at lave
brug af sine egne talenter,

423
00:19:31,834 --> 00:19:33,674
om de er
betydelig eller ej.

424
00:19:33,714 --> 00:19:36,314
Åh skat, er det
virkelig så trist?

425
00:19:36,354 --> 00:19:37,714
Jeg designer tagrender

426
00:19:37,754 --> 00:19:39,194
for forstædernes dobbelthus.

427
00:19:40,234 --> 00:19:43,634
Eller skaffe boliger
for hjemvendte helte.

428
00:19:43,674 --> 00:19:45,194
Hmm.

429
00:19:45,234 --> 00:19:46,874
Nå, det skal jeg i hvert fald ikke

430
00:19:46,914 --> 00:19:49,194
tænk på alt det
et lille stykke tid.

431
00:19:49,234 --> 00:19:50,554
Jeg håber ikke du kommer til at kede dig.

432
00:19:50,594 --> 00:19:52,994
Du er dum ikke
tager Rose med dig.

433
00:19:53,034 --> 00:19:55,194
Åh, som det sker
Jeg har skrevet til Nish

434
00:19:55,234 --> 00:19:57,394
spørger om han må være med
mig. Jeg håber ikke du har noget imod det?

435
00:19:57,434 --> 00:19:59,754
Selvfølgelig ikke. Nish
er altid velkommen.

436
00:19:59,794 --> 00:20:00,754
Og jeg tænkte, det ville være rart

437
00:20:00,794 --> 00:20:02,514
at bruge en lille smule
af tid med Alice,

438
00:20:02,554 --> 00:20:04,154
forudsat at du kan skåne hende.

439
00:20:04,194 --> 00:20:06,274
- Åh, har hun ikke fortalt dig det?
- Nej.

440
00:20:06,314 --> 00:20:08,514
Hun er blevet inviteret
til en hjemmefest

441
00:20:08,554 --> 00:20:10,194
på den anden side af grænsen.

442
00:20:10,234 --> 00:20:11,954
Lucinda Clifford,
kan du huske hende?

443
00:20:11,994 --> 00:20:13,634
- Hun har ikke...
- Ja.

444
00:20:13,674 --> 00:20:14,994
Nå, jeg aldrig.

445
00:20:15,034 --> 00:20:16,930
Jeg troede, det ville tage en
velinstrueret Howitzer-skal

446
00:20:16,954 --> 00:20:18,354
at blæse hende ud af dette sted.

447
00:20:18,394 --> 00:20:19,674
Jeg ved det! (griner)

448
00:20:19,714 --> 00:20:21,714
Jeg håber du kan lide
alle ændringerne.

449
00:20:21,754 --> 00:20:23,834
Jeg elsker alt indtil videre.

450
00:20:23,874 --> 00:20:24,874
Eftermiddag. God eftermiddag.

451
00:20:25,474 --> 00:20:26,394
God eftermiddag.

452
00:20:26,434 --> 00:20:28,354
Kan du huske det
Ascot Suiten?

453
00:20:28,394 --> 00:20:29,994
Jeg husker bestemt
Ascot Suiten.

454
00:20:30,034 --> 00:20:31,074
Luk øjnene.

455
00:20:31,114 --> 00:20:32,354
- Virkelig?
- Ja.

456
00:20:32,394 --> 00:20:33,874
Fordi jeg vil have en stor afsløring.

457
00:20:33,914 --> 00:20:36,434
Okay. Åh.

458
00:20:36,474 --> 00:20:38,354
Ta-dah!

459
00:20:38,394 --> 00:20:41,234
Mit ord. Du har haft travlt!

460
00:20:41,274 --> 00:20:42,794
(Bella fniser)

461
00:20:42,834 --> 00:20:44,874
Nå, tænkte jeg
det kan være dejligt

462
00:20:44,914 --> 00:20:47,154
at have plads til
de yngre mennesker

463
00:20:47,194 --> 00:20:48,194
at have det sjovt.

464
00:20:48,234 --> 00:20:49,034
Nå, helt rigtigt.

465
00:20:49,074 --> 00:20:50,874
Væk fra deres
misbilligende mamas.

466
00:20:50,914 --> 00:20:52,074
BELLA: Ganske vist.

467
00:20:52,114 --> 00:20:53,834
Og fejl, og hvad er det her?

468
00:20:53,874 --> 00:20:54,914
Hvem har malet dette?

469
00:20:54,954 --> 00:20:56,074
Det er en lokal kunstner.

470
00:20:56,114 --> 00:20:58,754
Jeg tror, han er mere brugt
til at male kirker.

471
00:20:58,794 --> 00:21:00,010
Jeg ville sige, at det er en... det er
en smule trist, synes du ikke?

472
00:21:00,034 --> 00:21:01,674
Det er lidt trist,
tror du ikke?

473
00:21:01,714 --> 00:21:04,874
Åh, jeg har altid fundet
Sisyfos ret inspirerende.

474
00:21:04,914 --> 00:21:07,434
Hmm. Stakkels gamle fyr.

475
00:21:07,474 --> 00:21:09,514
Jeg tror, jeg ved, hvordan han
føler mig selv nogle gange

476
00:21:09,554 --> 00:21:11,514
når jeg er 12 timer
på kontoret,

477
00:21:11,554 --> 00:21:13,914
nakke dybt i nogle
Gud forfærdeligt slid.

478
00:21:13,954 --> 00:21:15,674
Åh, skat, virkelig,
er det så trist?

479
00:21:15,714 --> 00:21:17,034
Du har ikke...

480
00:21:17,074 --> 00:21:18,874
Du har ikke ændret dig
dit sind, har du,

481
00:21:18,914 --> 00:21:20,794
da du spurgte mig
at male et landskab

482
00:21:20,834 --> 00:21:22,034
skal hænge over receptionen?

483
00:21:22,074 --> 00:21:23,154
Ja, selvfølgelig.

484
00:21:23,194 --> 00:21:25,194
Nej, det er jeg bestemt stadig
vil have dig til at gøre det.

485
00:21:25,234 --> 00:21:26,554
- Ja?
- Det vil du altid

486
00:21:26,594 --> 00:21:28,274
være min yndlingskunstner.

487
00:21:28,314 --> 00:21:30,274
Tak.

488
00:21:30,314 --> 00:21:32,634
Så det er derfor mit værelse har
blevet omdannet til en suite?

489
00:21:32,674 --> 00:21:34,794
Ja. Jeg... soveværelser har alle været

490
00:21:34,834 --> 00:21:36,834
kommanderede til
gæster, er jeg bange for.

491
00:21:36,874 --> 00:21:38,474
Alice er præcis med
samme båd

492
00:21:38,514 --> 00:21:39,754
hvis det er nogen trøst.

493
00:21:39,794 --> 00:21:41,154
Virkelig, hvilket værelse er hun i?

494
00:21:41,194 --> 00:21:42,674
Fars.

495
00:21:42,714 --> 00:21:44,114
Og hvad med far?

496
00:21:44,154 --> 00:21:45,194
Jeg ved det ikke.

497
00:21:45,234 --> 00:21:47,514
Vi krydser den bro
hvis han kommer, formoder jeg.

498
00:21:47,554 --> 00:21:49,354
Når han kommer.

499
00:21:49,394 --> 00:21:51,474
Åh, du ved godt, at jeg
ville have givet dig en suite

500
00:21:51,514 --> 00:21:52,954
hvis Rose var med dig, selvfølgelig.

501
00:21:54,474 --> 00:21:56,154
Selvfølgelig.

502
00:21:56,194 --> 00:21:58,114
Du sagde aldrig hvorfor
hun kom ikke.

503
00:21:59,114 --> 00:22:01,954
Nej. Det gjorde jeg ikke, gjorde jeg?

504
00:22:01,994 --> 00:22:04,034
(spændende musik)

505
00:22:04,074 --> 00:22:06,274
(kirkeklokkerne
klokkespil) (bylyde)

506
00:22:11,474 --> 00:22:13,354
LUCIAN: Kære Nish, det er jeg
sikker på at du har travlt

507
00:22:13,394 --> 00:22:17,514
med alle mulige glade
planer og djævelskab,

508
00:22:18,794 --> 00:22:21,874
men det ville betyde så meget

509
00:22:21,914 --> 00:22:24,194
at have igen
nogen at betro sig til.

510
00:22:24,994 --> 00:22:27,154
(følelsesmæssig musik)

511
00:22:51,714 --> 00:22:53,474
Gian, Gian, tak!

512
00:22:59,154 --> 00:23:01,554
Ha! Din engelske elsker.

513
00:23:04,314 --> 00:23:05,714
Lucian var i Torino?

514
00:23:05,754 --> 00:23:07,274
Mm-hmm.

515
00:23:07,314 --> 00:23:09,074
Han var ved at ændre sig
tog til Genova.

516
00:23:11,554 --> 00:23:13,034
Han knipser med fingrene

517
00:23:13,074 --> 00:23:14,674
og leder efter dig
at komme løbende.

518
00:23:14,714 --> 00:23:16,114
(Gianluca snuser)

519
00:23:25,794 --> 00:23:26,794
Mmm.

520
00:23:33,034 --> 00:23:34,914
Du burde gå tilbage til ham.

521
00:23:34,954 --> 00:23:36,714
Og privilegierne fra din fortid.

522
00:23:38,514 --> 00:23:40,074
Jeg har intet
at tilbyde dig her

523
00:23:40,114 --> 00:23:42,474
men fattigdom og smerte.

524
00:23:47,394 --> 00:23:48,874
Jeg valgte at komme her

525
00:23:50,634 --> 00:23:54,074
og jeg vælger at blive hos dig.

526
00:24:04,634 --> 00:24:06,314
Så hvis du vælger at blive,

527
00:24:07,594 --> 00:24:09,394
det skal du gøre med
dine øjne åbnes.

528
00:24:19,274 --> 00:24:21,954
Fire døde i protest
mod regeringen.

529
00:24:26,754 --> 00:24:29,754
Nu er disse mennesker,
de var kendt for mig.

530
00:24:31,994 --> 00:24:33,834
Det er ikke tid til at være uafklaret.

531
00:24:36,074 --> 00:24:37,194
(Gianluca sukker)

532
00:24:44,474 --> 00:24:46,914
(upbeat klavermusik)

533
00:24:48,394 --> 00:24:50,634
(gyllinger kvidrer)

534
00:24:52,274 --> 00:24:54,394
- God aften.
- God aften.

535
00:24:54,434 --> 00:24:55,434
God aften.

536
00:24:57,314 --> 00:24:58,114
Det er Londsboroughs.

537
00:24:58,114 --> 00:24:59,570
Det er Londsboroughs.
Manden er en tyrann.

538
00:24:59,594 --> 00:25:01,954
- Hmm.
- Og grev Albani ved du.

539
00:25:01,994 --> 00:25:03,434
Mm-hmm. Ingen tegn på Roberto?

540
00:25:03,474 --> 00:25:04,834
Nej, mere er synd.

541
00:25:04,874 --> 00:25:06,194
Nej, jeg...

542
00:25:06,234 --> 00:25:08,714
Jeg gør mit bedste for at
undgå et andet forslag.

543
00:25:08,754 --> 00:25:10,154
Eller et andet armbånd.

544
00:25:10,194 --> 00:25:11,250
Hvad skal jeg
at gøre med det?

545
00:25:11,274 --> 00:25:13,034
Det har brændt en
hul i min lomme.

546
00:25:13,074 --> 00:25:13,474
Jeg formoder, at det er derfor
du svindler af

547
00:25:13,474 --> 00:25:15,290
Jeg formoder, at det er derfor, du er
på vej til Sydfrankrig?

548
00:25:15,314 --> 00:25:16,954
Åh nej, det var mors idé.

549
00:25:16,994 --> 00:25:18,114
- Virkelig?
- Hmm.

550
00:25:18,154 --> 00:25:19,994
Gå af, tag nogle
sjov slags ting.

551
00:25:20,034 --> 00:25:21,153
Det er, hvad far har
har sagt i årevis.

552
00:25:21,154 --> 00:25:22,890
Det er det, far har sagt for
år. Nå, det må være rart.

553
00:25:22,914 --> 00:25:25,714
Alt jeg får er 'Få
gift. Gør din pligt.'

554
00:25:25,754 --> 00:25:27,314
Har han tænkt på at gøre sit?

555
00:25:27,354 --> 00:25:29,874
Ikke så vidt jeg ved
lidt jeg har set til ham.

556
00:25:29,914 --> 00:25:32,434
- Hvad med mor?
- Glad som en lærke uden ham.

557
00:25:32,474 --> 00:25:33,650
Tror du vi
burde man være bekymret?

558
00:25:33,674 --> 00:25:34,970
At de bruger så
meget tid fra hinanden?

559
00:25:34,994 --> 00:25:36,034
Hmm.

560
00:25:36,074 --> 00:25:38,554
Jeg tror, jeg har brug for en pause
efter 30 års ægteskab

561
00:25:38,594 --> 00:25:40,114
Det er fem måneder i mit tilfælde.

562
00:25:40,954 --> 00:25:42,634
Åh.

563
00:25:42,674 --> 00:25:45,314
Jeg tror i hvert fald ikke
han vil være væk meget længere.

564
00:25:45,354 --> 00:25:47,474
Ikke efter det sidste
brev jeg sendte ham.

565
00:25:47,514 --> 00:25:50,634
(upbeat musik)

566
00:25:50,674 --> 00:25:51,794
ALICE: Hvilket betyder far,

567
00:25:51,834 --> 00:25:53,050
det næste
du hører fra mig

568
00:25:53,074 --> 00:25:55,714
vil være et postkort fra
stranden ved San Tropez.

569
00:25:55,754 --> 00:25:58,194
Du må forestille dig, at jeg lyver
der drikker gin brus

570
00:25:58,234 --> 00:25:59,754
som om det er ved at gå af mode

571
00:25:59,794 --> 00:26:00,874
og have mit ansigt viftet

572
00:26:00,914 --> 00:26:03,514
af en flok svime
Jacques og Jeans.

573
00:26:05,234 --> 00:26:06,834
Selvom jeg ikke er helt sikker

574
00:26:06,874 --> 00:26:09,154
Det vil jeg være i stand til
trække mig væk,

575
00:26:09,194 --> 00:26:11,234
givet den nye dishy
arkitekt, som mor har

576
00:26:11,274 --> 00:26:13,474
trælle væk i kælderen.

577
00:26:17,714 --> 00:26:19,114
(Maners rømmer sig)

578
00:26:19,994 --> 00:26:21,114
Hvad er det?

579
00:26:21,154 --> 00:26:24,794
Mrs Drummond-Ward har sendt
hendes kort ind, hr. Ainsworth.

580
00:26:24,834 --> 00:26:27,314
Hun spørger, om du er hjemme.

581
00:26:27,354 --> 00:26:29,754
Fortæl hende, at jeg er
spisning i klubben.

582
00:26:29,794 --> 00:26:30,914
Meget godt, sir.

583
00:26:34,274 --> 00:26:36,754
Skumt. Venligst...

584
00:26:36,794 --> 00:26:37,914
(Cecil håner)

585
00:26:37,954 --> 00:26:40,114
(let musik)

586
00:26:43,314 --> 00:26:45,474
(fest musik)

587
00:26:49,874 --> 00:26:51,994
Carlo, jeg håber ikke du har noget imod det

588
00:26:52,034 --> 00:26:54,514
men jeg har taget mig friheden
af sidde dig og Lucian

589
00:26:54,554 --> 00:26:55,554
sammen for at spise.

590
00:26:55,594 --> 00:26:56,970
Jeg troede, det kunne
være mere venlig

591
00:26:56,994 --> 00:26:59,274
end at spise på egen hånd.

592
00:26:59,314 --> 00:27:00,874
Selvfølgelig.

593
00:27:00,914 --> 00:27:02,874
Det er fejl, meget flot
at se dig igen.

594
00:27:02,914 --> 00:27:04,874
Godt at se dig, Lucian.

595
00:27:05,514 --> 00:27:06,794
Alice.

596
00:27:07,794 --> 00:27:09,514
Er din kone ikke sammen med dig?

597
00:27:10,114 --> 00:27:11,074
Nej.

598
00:27:11,114 --> 00:27:12,730
Hun finder hellere varmen
invaliderende er jeg bange for.

599
00:27:12,754 --> 00:27:15,114
Åh, selvfølgelig.

600
00:27:15,154 --> 00:27:16,794
Stakkels Rose.

601
00:27:16,834 --> 00:27:17,834
Holder du ferie?

602
00:27:17,874 --> 00:27:21,194
Ja. Med en ven
og hans familie.

603
00:27:21,234 --> 00:27:23,594
De har en villa ud for kysten.

604
00:27:23,634 --> 00:27:26,194
Hvis I vil undskylde mig, mine herrer.

605
00:27:26,234 --> 00:27:29,314
Men jeg foretrækker at blive
her af forskellige årsager.

606
00:27:29,354 --> 00:27:31,754
Og hvad med
din søn, Roberto?

607
00:27:31,794 --> 00:27:34,274
Alice og jeg var bare
bemærkning om hans fravær.

608
00:27:34,314 --> 00:27:36,514
Vi har skændtes om politik.

609
00:27:36,554 --> 00:27:38,274
Det er en skam.

610
00:27:38,314 --> 00:27:40,994
I Italien er det
bliver uundgåelig.

611
00:27:41,034 --> 00:27:43,314
Jamen så skal jeg
sørg for at undgå det

612
00:27:43,354 --> 00:27:45,154
i hvert fald indtil
efter vi har spist.

613
00:27:45,194 --> 00:27:46,834
Må jeg invitere dig til at spise?

614
00:27:46,874 --> 00:27:48,674
Selvfølgelig, når som helst
du er klar.

615
00:27:48,714 --> 00:27:51,154
Bella, hvis jeg må...

616
00:27:51,194 --> 00:27:52,554
Jeg har været i korrespondance

617
00:27:52,594 --> 00:27:55,394
med en kontakt på
Udenrigsministeriet

618
00:27:55,434 --> 00:27:57,154
som har modtaget
vis intelligens

619
00:27:57,194 --> 00:27:59,234
omkring en række
visumansøgninger

620
00:27:59,274 --> 00:28:00,754
mere end en måned siden

621
00:28:00,794 --> 00:28:02,754
på vegne af
Grøn rejseguide.

622
00:28:04,034 --> 00:28:07,154
Er der ingen ende på
dine forbindelser Carlo?

623
00:28:07,194 --> 00:28:10,074
(Carlo ler) tænkte jeg
du gerne vil vide,

624
00:28:10,114 --> 00:28:13,034
især som staten
formålet med deres besøg

625
00:28:13,074 --> 00:28:16,634
er at inspicere turisthoteller
i Toscana og Ligurien,

626
00:28:16,674 --> 00:28:19,514
i hvert fald de begunstigede
af briterne.

627
00:28:19,554 --> 00:28:22,274
Har du tilfældigvis nogen
navne eller potentielle datoer?

628
00:28:22,314 --> 00:28:23,834
Desværre ikke.

629
00:28:23,874 --> 00:28:26,154
Men jeg vil skrive til
anmode om flere oplysninger.

630
00:28:26,194 --> 00:28:28,474
Du er virkelig vores
skytsengel.

631
00:28:29,994 --> 00:28:32,514
(fest musik)

632
00:28:32,554 --> 00:28:34,994
Jeg er spændt på dig
at smage Bettys lam.

633
00:28:35,034 --> 00:28:36,154
(Carlo griner)

634
00:28:36,194 --> 00:28:38,234
(upbeat musik)

635
00:28:38,274 --> 00:28:39,634
(kirkeklokkerne ringer)

636
00:28:42,954 --> 00:28:44,074
(snak)

637
00:28:44,114 --> 00:28:45,794
BETTY: Den grønne
Rejseguide frue?

638
00:28:45,834 --> 00:28:47,994
Det er en slags bibel
på en måde

639
00:28:48,034 --> 00:28:50,314
for alle involverede
inden for turisme eller rejser.

640
00:28:51,394 --> 00:28:53,314
Hvis du siger det, fru Ainsworth.

641
00:28:53,354 --> 00:28:56,554
Det er de åbenbart
notorisk kritisk

642
00:28:56,594 --> 00:28:59,074
dårlig service, dårlig mad,

643
00:29:00,354 --> 00:29:03,594
og for at dække det hele,
det er anonymt.

644
00:29:03,634 --> 00:29:04,594
Anonym, frue?

645
00:29:04,634 --> 00:29:05,730
Ja, det er rigtigt Constance.

646
00:29:05,754 --> 00:29:09,034
Det ved vi ikke engang
inspektørens identitet.

647
00:29:09,074 --> 00:29:11,274
Medmindre grev Albani gør godt

648
00:29:11,314 --> 00:29:13,234
med den liste over
navne, formoder jeg.

649
00:29:13,274 --> 00:29:15,434
Det tror jeg, vi er
klogt at antage

650
00:29:15,474 --> 00:29:16,714
at nogen af vores gæster

651
00:29:16,754 --> 00:29:18,634
kunne være den grønne
Guide inspektør

652
00:29:18,674 --> 00:29:20,674
og det skal vi
fordoble vores indsats

653
00:29:20,714 --> 00:29:23,954
at sikre, at alle
ophold er en komplet succes.

654
00:29:25,594 --> 00:29:27,274
Undskyld frue...

655
00:29:29,394 --> 00:29:31,674
Måske er det et dårligt tidspunkt

656
00:29:31,714 --> 00:29:34,434
at have disse arbejdere
vandrer gennem mit køkken?

657
00:29:34,474 --> 00:29:36,394
Åh Betty, har de
generet dig?

658
00:29:36,434 --> 00:29:38,354
Åh Gud nej, det er den
bakterier og andet

659
00:29:38,394 --> 00:29:40,034
der kommer ind
kontakt med maden.

660
00:29:40,074 --> 00:29:41,514
Åh gud.

661
00:29:41,554 --> 00:29:43,274
Nå, du vil blive glad for at høre

662
00:29:43,314 --> 00:29:45,114
det er de måske ikke
arbejder på hotellet

663
00:29:45,154 --> 00:29:46,994
meget længere.

664
00:29:47,034 --> 00:29:48,314
(dramatisk musik)

665
00:29:49,834 --> 00:29:52,074
(bølger slår, måger græder)

666
00:29:52,114 --> 00:29:53,634
(optaget gade lyde)

667
00:30:03,034 --> 00:30:04,050
Jeg kan se dig købe kylling.

668
00:30:04,074 --> 00:30:06,594
Er du sikker på, at dette er
bedste sted at købe solbriller?

669
00:30:06,634 --> 00:30:09,034
Nå, det er her
Mor bad mig komme.

670
00:30:10,474 --> 00:30:11,874
Ah...

671
00:30:11,914 --> 00:30:13,090
Hun har ikke haft flere problemer

672
00:30:13,114 --> 00:30:15,554
med, fejl,
myndigheder, har hun?

673
00:30:15,594 --> 00:30:18,594
Ikke siden Carlo havde en
stille ord sidste sommer.

674
00:30:18,634 --> 00:30:20,634
Mm-hmm.

675
00:30:20,674 --> 00:30:21,594
Lige siden far betalte

676
00:30:21,634 --> 00:30:23,194
en kæmpe stor
bestikkelse, mener du?

677
00:30:23,234 --> 00:30:24,514
Hvad gav dig den idé?

678
00:30:24,554 --> 00:30:25,834
Jeg hørte det fra
hestens mund

679
00:30:25,874 --> 00:30:26,994
i klubben over drinks.

680
00:30:28,954 --> 00:30:31,050
Jeg ville ikke se alt for overrasket ud.
Det er sådan, tingene fungerer her.

681
00:30:31,074 --> 00:30:32,410
- Det ved du.
- Jeg har ikke brug for et foredrag

682
00:30:32,434 --> 00:30:33,994
på virkemåden af
italiensk bureaukrati.

683
00:30:34,034 --> 00:30:35,914
Jeg er bare overrasket over han
indrømmede det, det var alt.

684
00:30:35,954 --> 00:30:36,994
Gelato.

685
00:30:37,594 --> 00:30:38,794
Uno per me signor.

686
00:30:38,834 --> 00:30:39,850
SÆLGER: Si, Signor.
Øh, tror jeg faktisk

687
00:30:39,874 --> 00:30:41,314
Øh, tror jeg faktisk

688
00:30:41,354 --> 00:30:42,570
han prøvede bare
at gøre pointen

689
00:30:42,594 --> 00:30:44,274
at jeg måske skal
smør et par håndflader

690
00:30:44,314 --> 00:30:45,514
for at komme videre:

691
00:30:45,554 --> 00:30:47,450
planlægning af wallahs, lokal
stormænd, den slags.

692
00:30:47,474 --> 00:30:49,090
Okay, det tror jeg
et faderligt råd

693
00:30:49,114 --> 00:30:50,994
du kan trygt
rabat. Nej tak.

694
00:30:51,034 --> 00:30:51,994
Kom med.

695
00:30:52,034 --> 00:30:54,594
(let musik)

696
00:30:54,634 --> 00:30:57,114
(by lyde)

697
00:30:57,154 --> 00:30:59,314
(Cecil nynner)

698
00:31:04,434 --> 00:31:05,634
(banker på døren)

699
00:31:06,594 --> 00:31:07,834
Kom.

700
00:31:08,754 --> 00:31:10,914
Den italienske herre

701
00:31:10,954 --> 00:31:13,114
er på linjen
igen, hr. Ainsworth.

702
00:31:13,154 --> 00:31:14,834
Manerer! Hvad har jeg fortalt dig?!

703
00:31:14,874 --> 00:31:16,274
Han siger, at han bliver ved med at ringe tilbage

704
00:31:16,314 --> 00:31:17,954
indtil du taler til ham, sir.

705
00:31:17,994 --> 00:31:18,954
Åh...

706
00:31:18,994 --> 00:31:20,434
(klatter af tallerken)

707
00:31:24,554 --> 00:31:25,714
Giv det!

708
00:31:27,834 --> 00:31:29,234
Se her Danioni,

709
00:31:29,274 --> 00:31:30,794
hvad fanden er
alt dette om?

710
00:31:30,834 --> 00:31:33,754
Og rigtig god morgen til
også dig, signor Ainsworth.

711
00:31:33,794 --> 00:31:35,154
Glem ikke din uforskammethed!

712
00:31:35,194 --> 00:31:37,314
Jeg sagde, at du ikke skulle ringe
medmindre det hastede.

713
00:31:37,354 --> 00:31:39,234
Nå, jeg har en besked
fra vores venner

714
00:31:39,274 --> 00:31:40,954
på tværs af Atlanten.

715
00:31:40,994 --> 00:31:42,394
Åh, bugger.

716
00:31:43,594 --> 00:31:44,874
Godt så ud med det.

717
00:31:44,914 --> 00:31:47,514
De vil gerne have
et møde ansigt til ansigt.

718
00:31:47,554 --> 00:31:49,274
Måske vil de gerne
middag i min klub

719
00:31:49,314 --> 00:31:50,474
mens de er i gang.

720
00:31:50,514 --> 00:31:53,594
Signor Ainsworth, jeg glemte det
din engelske humor.

721
00:31:53,634 --> 00:31:56,274
Jeg kan ikke invitere dem til Boodle's!

722
00:31:56,314 --> 00:31:59,034
Det er dem, der er
indbydende, ikke dig.

723
00:32:00,194 --> 00:32:01,354
Hør nu her.

724
00:32:01,394 --> 00:32:02,754
Jeg er ligeglad med hvem de er.

725
00:32:02,794 --> 00:32:04,554
Jeg trækker ikke
mit beklagede kadaver

726
00:32:04,594 --> 00:32:05,954
hele vejen til Detroit!

727
00:32:05,994 --> 00:32:07,714
Ikke engang hvis Henry Ford forærer mig

728
00:32:07,754 --> 00:32:09,554
en million aktier i
hans motorfirma!

729
00:32:09,594 --> 00:32:12,474
Der er ingen grund til at gøre
at Signor Ainsworth.

730
00:32:12,514 --> 00:32:14,754
Vores medarbejdere,
de har overtaget

731
00:32:14,794 --> 00:32:16,754
på kasinoet her
i Santa Margherita.

732
00:32:16,794 --> 00:32:18,314
Hmm?

733
00:32:18,354 --> 00:32:23,314
Nå, det er stadig en frygtelig masse
af besvær og udgifter at gå til.

734
00:32:23,354 --> 00:32:24,874
Det er sjovt.

735
00:32:24,914 --> 00:32:28,194
Det er præcis hvad
sidste ejer af kasinoet

736
00:32:28,234 --> 00:32:30,674
sagde før han var
gjort for at se fornuft.

737
00:32:33,674 --> 00:32:37,314
Jeg foreslår, at du hellere må tage dette
seriøst, signor Ainsworth.

738
00:32:37,354 --> 00:32:38,354
(telefonen ringer) Hvad?

739
00:32:38,914 --> 00:32:39,914
Hvad?

740
00:32:40,314 --> 00:32:41,314
Danioni?

741
00:32:43,194 --> 00:32:44,354
Danioni?

742
00:32:51,594 --> 00:32:52,754
BETTY: Disse inspektioner

743
00:32:52,794 --> 00:32:55,154
for dem grønne rejseguider.

744
00:32:55,194 --> 00:32:56,274
Hvad med dem?

745
00:32:56,314 --> 00:32:57,394
Nå, de vil betyde

746
00:32:57,434 --> 00:32:59,114
en hel del mere
arbejde for os alle,

747
00:32:59,154 --> 00:33:00,834
ser du om jeg har ret.

748
00:33:00,874 --> 00:33:03,274
Selv uden hende
Kejserlig Majestæt

749
00:33:03,314 --> 00:33:05,394
svanende afsted til Saint
Tropez. (griner)

750
00:33:05,434 --> 00:33:07,594
Billy, har vi det
mere sukker bagpå?

751
00:33:07,634 --> 00:33:09,794
- Lytter du overhovedet til mig?
- Selvfølgelig er jeg det.

752
00:33:09,834 --> 00:33:11,794
Jeg ved bare ikke hvad
du vil have mig til at sige.

753
00:33:11,834 --> 00:33:14,154
Betty: Jeg vil have dig til at sige ja,
Betty, du har ret Betty.

754
00:33:14,194 --> 00:33:15,434
Det er du altid, Betty.

755
00:33:15,474 --> 00:33:16,634
(døre åbne)

756
00:33:17,634 --> 00:33:18,914
Åh, ikke dig igen.

757
00:33:18,954 --> 00:33:21,074
Lad være med at larme så meget
og komme tilbage til arbejdet.

758
00:33:21,114 --> 00:33:22,354
(arbejdere griner)

759
00:33:24,634 --> 00:33:26,714
Jeg har forsøgt at fortælle
hende har vi brug for mere personale,

760
00:33:26,754 --> 00:33:27,714
ærligt, det har jeg.

761
00:33:27,754 --> 00:33:29,314
BETTY: Nå, prøv venligst igen.

762
00:33:29,354 --> 00:33:30,410
Nå, hun siger, at hun ikke ved det

763
00:33:30,434 --> 00:33:32,314
hvem hun kan stole på
efter Francesco.

764
00:33:32,354 --> 00:33:33,794
Jeg kunne grave rundt.

765
00:33:33,834 --> 00:33:35,954
Se om jeg kan træne
hvem inspektøren er.

766
00:33:35,994 --> 00:33:37,114
Du?

767
00:33:37,154 --> 00:33:39,234
Ja, jeg er skarp
øjne. (Betty fniser)

768
00:33:39,274 --> 00:33:40,594
Og letfingret.

769
00:33:40,634 --> 00:33:42,434
Jeg troede bare, jeg kunne
er nysgerrig, når jeg er...

770
00:33:42,474 --> 00:33:43,914
hente og bære
for gæsterne,

771
00:33:43,954 --> 00:33:45,394
se, hvem der scorer.

772
00:33:45,434 --> 00:33:47,274
Nå, lad være med at hente
i problemer, Billy.

773
00:33:47,314 --> 00:33:48,354
Ja.

774
00:33:48,394 --> 00:33:49,914
Husk sidste gang, søn.

775
00:33:50,674 --> 00:33:51,674
Ja.

776
00:33:51,714 --> 00:33:54,194
Hold dine øjne
skrællet til notesbøger,

777
00:33:54,234 --> 00:33:57,034
måske skrivemaskiner,
sådan noget.

778
00:33:57,074 --> 00:33:58,154
Det burde vi alle.

779
00:33:58,194 --> 00:34:00,034
- Mmm.
- Ja, frue.

780
00:34:00,074 --> 00:34:02,154
(blød musik)

781
00:34:02,194 --> 00:34:03,514
(køkkenpersonalet griner)

782
00:34:09,874 --> 00:34:12,074
(fest musik)

783
00:34:15,994 --> 00:34:18,154
BELLA: Du havde et spørgsmål
for mig hr. Bertram?

784
00:34:18,194 --> 00:34:19,514
Er der andre steder

785
00:34:19,554 --> 00:34:21,474
at du kan anbefale at vi spiser?

786
00:34:21,514 --> 00:34:22,914
Kan ikke forestille mig at ville spise

787
00:34:22,954 --> 00:34:24,794
ved samme bord
i en hel uge.

788
00:34:24,834 --> 00:34:26,394
Ah. Nå, der er en
meget anstændigt restaurant

789
00:34:26,434 --> 00:34:27,994
Der er en meget
anstændig restaurant

790
00:34:28,034 --> 00:34:30,074
bag stranden i Paraggi,

791
00:34:30,114 --> 00:34:32,914
fejl, men du må ikke fortælle det
nogen her i køkkenet

792
00:34:32,954 --> 00:34:34,474
at jeg anbefalede det.

793
00:34:35,874 --> 00:34:36,994
Det tror jeg næppe er sandsynligt

794
00:34:37,034 --> 00:34:38,314
at komme i snak.

795
00:34:40,394 --> 00:34:42,874
Hvis der er andet
Jeg kan hjælpe dig med,

796
00:34:42,914 --> 00:34:44,034
tøv ikke med.

797
00:34:44,074 --> 00:34:45,074
Vil du undskylde mig?

798
00:34:46,034 --> 00:34:48,154
(baggrundsmusik)

799
00:34:57,034 --> 00:34:58,754
(bilmotor)

800
00:35:02,834 --> 00:35:04,594
Hvad i alverden laver du?

801
00:35:04,634 --> 00:35:05,954
Jeg har brug for noget luft.

802
00:35:07,394 --> 00:35:09,954
Jeg kan ikke trække vejret ved at leve kl
bedstemors gamle hus.

803
00:35:09,994 --> 00:35:12,394
Nå, du kan ikke flytte tilbage hertil.

804
00:35:12,434 --> 00:35:13,954
Du er en gift kvinde nu.

805
00:35:15,194 --> 00:35:17,154
Åh, du fanger
din død Rose.

806
00:35:18,714 --> 00:35:21,154
Når jeg ikke føler mig kvalt
Jeg kan tænke bedre.

807
00:35:22,114 --> 00:35:23,410
Tænk på staten
af dit ægteskab?

808
00:35:23,434 --> 00:35:24,594
Mor!

809
00:35:25,794 --> 00:35:26,834
Hester,

810
00:35:26,874 --> 00:35:29,274
vil du hente en af
mine sjaler til Miss Rose?

811
00:35:31,234 --> 00:35:34,394
Efter hvad jeg hører, vil du
tænke hele aftenen.

812
00:35:34,434 --> 00:35:37,994
(klavermusik)

813
00:35:38,034 --> 00:35:40,994
Luce. Hvad er der i vejen?

814
00:35:41,034 --> 00:35:42,314
Der er ikke noget i vejen.

815
00:35:43,354 --> 00:35:46,034
Hver gang jeg spørger
du hvad sker der

816
00:35:46,074 --> 00:35:47,274
mellem dig og Rose,

817
00:35:47,314 --> 00:35:49,514
du ser ud som om der har været
et dødsfald i familien.

818
00:35:49,554 --> 00:35:51,354
Fordi...

819
00:35:51,394 --> 00:35:54,474
der sker ikke noget imellem
mig og Rose, mor.

820
00:35:54,514 --> 00:35:55,634
Absolut ingenting.

821
00:35:55,674 --> 00:35:57,714
Det hele er et togvrag.

822
00:35:57,754 --> 00:35:58,994
Det er en absolut fiasko.

823
00:35:59,514 --> 00:36:00,674
Skat.

824
00:36:00,714 --> 00:36:02,394
Jeg fortalte far, at vi
var ikke godt matchet,

825
00:36:02,434 --> 00:36:05,354
at Rose og jeg
er ikke... sympatiske.

826
00:36:05,394 --> 00:36:08,474
Så slemt kan det vel ikke være?

827
00:36:08,514 --> 00:36:11,434
Kan ikke være så dårlig mor? Vi
har ikke, vi har ikke engang...

828
00:36:11,474 --> 00:36:12,754
Du har ikke engang hvad?

829
00:36:14,114 --> 00:36:17,714
Det har vi ikke været
ordentligt intimt.

830
00:36:19,354 --> 00:36:20,954
ROSE: Det er ikke sandt!

831
00:36:20,994 --> 00:36:23,074
Det nytter ikke at benægte det.

832
00:36:23,114 --> 00:36:25,314
Hvordan kunne du evt
kender du sådan en ting?

833
00:36:25,354 --> 00:36:26,794
JULIA: Jeg talte med Mary.

834
00:36:27,314 --> 00:36:28,354
Min Mary?

835
00:36:28,394 --> 00:36:30,554
Hun er min Mary, Rose.

836
00:36:30,594 --> 00:36:33,114
Og det fortalte hun mig
der er ingen beviser for nogen

837
00:36:33,154 --> 00:36:36,234
emissioner, når hun sender
lagnerne til vaskeriet.

838
00:36:37,194 --> 00:36:38,434
Hvordan kunne du?

839
00:36:38,474 --> 00:36:39,754
Meget nemt,

840
00:36:39,794 --> 00:36:41,994
og jeg er ikke den, der
synes ikke at forstå

841
00:36:42,034 --> 00:36:43,634
at man ikke kan have samleje

842
00:36:43,674 --> 00:36:45,434
hvis du ikke deler seng.

843
00:36:45,474 --> 00:36:47,034
Er han homoseksuel, er det det?

844
00:36:47,074 --> 00:36:48,114
Mor!

845
00:36:48,154 --> 00:36:49,634
Nå, det er der mange, der er.

846
00:36:50,554 --> 00:36:52,050
Det er ikke, at jeg ikke gør
finde hende attraktiv.

847
00:36:52,074 --> 00:36:53,394
Det er snarere, at hun er...

848
00:36:53,434 --> 00:36:56,354
- Hvad?
- Hun er fuldstændig rædselsslagen.

849
00:36:56,394 --> 00:36:58,114
Hun er bogstaveligt talt stiv af frygt.

850
00:36:58,154 --> 00:37:00,033
Nå, det kræver
alle et lille stykke tid

851
00:37:00,034 --> 00:37:01,610
Nå, det tager alle en
lidt tid til at få styr på det,

852
00:37:01,634 --> 00:37:04,074
du ved, i starten, så...

853
00:37:04,114 --> 00:37:06,034
Jeg er ikke komplet
nybegynder, du ved.

854
00:37:06,074 --> 00:37:08,074
Åh, okay.

855
00:37:08,114 --> 00:37:09,914
Men det forestiller jeg mig, at hun er.

856
00:37:10,994 --> 00:37:15,114
Så du skal være øm,

857
00:37:15,154 --> 00:37:17,514
forsigtig, meget
åbenbart forståelse.

858
00:37:17,554 --> 00:37:20,194
Tror du ikke det
Det har jeg ikke prøvet?

859
00:37:20,234 --> 00:37:22,034
Hun begynder at græde

860
00:37:22,074 --> 00:37:24,034
og det fører til
en anden migræne.

861
00:37:24,794 --> 00:37:25,954
Åh gud.

862
00:37:27,514 --> 00:37:29,274
Tror du Julia
skal have et ord?

863
00:37:32,274 --> 00:37:33,114
Okay.

864
00:37:33,154 --> 00:37:35,914
Jeg synes, det er en frygtelig idé.

865
00:37:35,954 --> 00:37:38,874
JULIA: Hvad så
præcis er sagen?

866
00:37:45,354 --> 00:37:47,954
(Rose hulker)

867
00:37:47,994 --> 00:37:50,834
Åh god sorg.

868
00:37:50,874 --> 00:37:53,594
Skat, hvis du vil,
Jeg kunne tale med hende.

869
00:37:54,834 --> 00:37:56,354
Nej.

870
00:37:56,394 --> 00:37:58,874
Det synes jeg virkelig, vi burde bare

871
00:37:58,914 --> 00:38:00,594
arbejde igennem det selv.

872
00:38:02,754 --> 00:38:05,474
Rose vil ikke takke mig for at lufte
vores snavsede vasketøj i offentligheden.

873
00:38:06,274 --> 00:38:07,434
Selvfølgelig.

874
00:38:16,114 --> 00:38:17,634
(måger græder)

875
00:38:30,554 --> 00:38:32,554
(Bella nynner)

876
00:38:36,354 --> 00:38:38,154
Åh, godmorgen Billy.

877
00:38:38,194 --> 00:38:40,074
(Bella nynner)

878
00:38:41,274 --> 00:38:43,434
Åh Betty, Betty,
Jeg glemte næsten.

879
00:38:43,474 --> 00:38:45,194
Et brev til dig
kom i morges.

880
00:38:46,594 --> 00:38:48,274
Det er min mors håndskrift.

881
00:38:48,314 --> 00:38:50,034
Sådan er det.

882
00:38:50,074 --> 00:38:52,394
Nå, det vil jeg være sikker på
videregive alle nyhederne.

883
00:38:52,434 --> 00:38:54,234
Lige så snart jeg har læst det.

884
00:39:07,154 --> 00:39:08,554
Safir?

885
00:39:08,594 --> 00:39:10,754
Nej, safir, nej.

886
00:39:10,794 --> 00:39:12,714
Meget mere cobalto.

887
00:39:12,754 --> 00:39:14,394
Det er ikke kobolt.

888
00:39:14,434 --> 00:39:16,034
Det er åbenbart en kornblomst.

889
00:39:16,074 --> 00:39:16,994
(Marco griner)

890
00:39:17,034 --> 00:39:18,914
Hvad er kornblomst på italiensk?

891
00:39:18,954 --> 00:39:21,954
- Fiordaliso.
- Fiordaliso.

892
00:39:21,994 --> 00:39:25,354
Så meget smukkere
på italiensk end engelsk.

893
00:39:25,394 --> 00:39:27,474
Jeg elskede engen
hvor jeg fandt dem.

894
00:39:27,514 --> 00:39:29,634
Jeg plejede at gå der med
min mor som barn

895
00:39:29,674 --> 00:39:30,714
at plukke blomster.

896
00:39:30,754 --> 00:39:32,594
Men vi kunne gå
sammen engang.

897
00:39:33,314 --> 00:39:34,554
Ja.

898
00:39:36,154 --> 00:39:39,274
Dette er farven vi
skal bruge til fliserne.

899
00:39:40,194 --> 00:39:42,754
Ah, godt...

900
00:39:42,794 --> 00:39:44,914
Det har jeg tænkt mig
tal med dig, Marco,

901
00:39:44,954 --> 00:39:47,154
om den seneste regningsfordeling.

902
00:39:47,194 --> 00:39:48,993
Jeg kender det sidste
skøn jeg sendte til dig

903
00:39:48,994 --> 00:39:50,890
Jeg kender det sidste estimat, jeg sendte
til dig for VVS-arbejdet...

904
00:39:50,914 --> 00:39:51,994
Dette er øjenvande.

905
00:39:52,034 --> 00:39:53,074
Det var sådan et chok.

906
00:39:53,114 --> 00:39:54,794
Og jeg er virkelig ked af det.

907
00:39:54,834 --> 00:39:57,674
Jeg har søgt og
søgte en anden vej.

908
00:39:57,714 --> 00:39:58,874
Nå, der er ingen anden måde

909
00:39:58,914 --> 00:39:59,914
andet end jeg udsætter

910
00:39:59,954 --> 00:40:03,354
indtil jeg kan finde
penge til at have råd til det.

911
00:40:03,394 --> 00:40:06,074
Hvad med spaen og det hele
de vidunderlige behandlinger

912
00:40:06,114 --> 00:40:07,794
og behandler dig
har drømt om?

913
00:40:07,834 --> 00:40:09,194
Hvordan kan du opgive det nu?

914
00:40:09,234 --> 00:40:11,194
Det er pinligt, men det er jeg
vil ikke opgive det.

915
00:40:11,234 --> 00:40:12,514
Jeg udsætter det bare.

916
00:40:12,554 --> 00:40:14,234
Og i mellemtiden for en
mand af dine talenter,

917
00:40:14,274 --> 00:40:15,930
der er masser af andet
projekter at arbejde på.

918
00:40:15,954 --> 00:40:17,450
Der skal være kø
af kunder, der venter på...

919
00:40:17,474 --> 00:40:19,514
Jeg har ingen andre kunder.

920
00:40:20,114 --> 00:40:21,514
Ingen af dem, der
dele min passion

921
00:40:21,554 --> 00:40:23,034
for flot design, som du gør.

922
00:40:24,314 --> 00:40:25,554
Det er meget venligt.

923
00:40:27,474 --> 00:40:29,754
Hør her, jeg har penge afsat

924
00:40:29,794 --> 00:40:31,274
fra salget af min praksis.

925
00:40:32,114 --> 00:40:33,394
Jeg vil arbejde for ingenting

926
00:40:33,434 --> 00:40:35,354
indtil du har
betyder at betale mig tilbage.

927
00:40:35,394 --> 00:40:37,994
Selvfølgelig ville jeg ikke
høre om det.

928
00:40:38,034 --> 00:40:39,794
Giv mig et par dage.

929
00:40:39,834 --> 00:40:43,274
Vi bliver bare nødt til at komme
med en anden løsning,

930
00:40:43,314 --> 00:40:44,754
hvilket vi vil.

931
00:40:44,794 --> 00:40:45,794
Helt sikkert.

932
00:40:48,474 --> 00:40:50,554
(blød klavermusik)
(folk sludrer)

933
00:40:52,354 --> 00:40:54,074
(fugle synger)

934
00:40:54,114 --> 00:40:56,674
(triumferende musik)

935
00:41:03,434 --> 00:41:04,594
(latter)

936
00:41:09,594 --> 00:41:10,994
(bølger skvulper)

937
00:41:21,314 --> 00:41:22,874
(siderne vendes)

938
00:41:26,954 --> 00:41:28,194
Denne vej til terrassen, frue.

939
00:41:28,234 --> 00:41:29,434
Tak.

940
00:41:34,714 --> 00:41:35,914
Hej.

941
00:42:00,514 --> 00:42:01,754
Rul kamera!

942
00:42:01,794 --> 00:42:04,434
Og... handling!

943
00:42:04,474 --> 00:42:05,594
(klapbræt klikker)

944
00:42:05,634 --> 00:42:07,994
(Riviera musik)

945
00:42:08,034 --> 00:42:10,594
Du siger nu, du vil ordne mig.

946
00:42:10,634 --> 00:42:13,274
Du siger, at a
mand er alt, hvad jeg behøver.

947
00:42:13,314 --> 00:42:16,474
Jeg siger skat, lad mig bare være...
- Claudine! Claudine!

948
00:42:16,514 --> 00:42:18,274
Det ved du, at jeg ikke gør
kan lide at blive fortalt...

949
00:42:18,314 --> 00:42:19,794
(kamerapære blinker)

950
00:42:19,834 --> 00:42:22,354
FOTOGRAF: Ici! Ici!

951
00:42:23,394 --> 00:42:25,594
MITCHELL: Klip. Skære!

952
00:42:25,634 --> 00:42:27,834
Okay, tag fem alle sammen!

953
00:42:29,034 --> 00:42:30,250
Scram! Hvad er det
problem nu, Mitchell?

954
00:42:30,274 --> 00:42:31,530
Hvad er problemet
nu, Mitchell?

955
00:42:31,554 --> 00:42:34,154
Der er en anden
fotograf i skud.

956
00:42:34,194 --> 00:42:36,874
Ah for helvede! Jeg spurgte dem pænt.

957
00:42:36,914 --> 00:42:38,274
Og jeg har spurgt jer to pænt

958
00:42:38,314 --> 00:42:40,754
og det har haft nogenlunde
samme effekt.

959
00:42:40,794 --> 00:42:42,554
Og hvad er det
skal betyde?

960
00:42:42,594 --> 00:42:43,970
Det betyder, at du narrer
rundt med en fyr

961
00:42:43,994 --> 00:42:46,194
hvem skal være forlovet!

962
00:42:46,234 --> 00:42:47,754
Nu er det bare et grimt rygte.

963
00:42:48,634 --> 00:42:50,370
Det er pressen ikke
vil tage det seriøst

964
00:42:50,394 --> 00:42:51,954
medmindre I to gør det.

965
00:42:52,994 --> 00:42:55,194
Åh, gå ikke væk fra mig!

966
00:42:55,234 --> 00:42:56,514
Jeg kan ikke lide din tone.

967
00:42:56,554 --> 00:42:57,634
Og jeg kan ikke lide dig

968
00:42:57,674 --> 00:43:00,234
få ideer
over din station!

969
00:43:01,114 --> 00:43:02,154
Hmm.

970
00:43:05,394 --> 00:43:10,114
Åh Gud, jeg foretrak det
når de ikke talte.

971
00:43:10,154 --> 00:43:12,594
Nogen giver mig en drink
før vi mister lyset.

972
00:43:16,754 --> 00:43:18,434
Jeg har brug for en drink!

973
00:43:19,634 --> 00:43:21,634
(atmosfærisk musik)

974
00:43:25,034 --> 00:43:26,754
(klinker af bestik)

975
00:43:38,234 --> 00:43:40,394
(klavermusik)

976
00:44:07,874 --> 00:44:10,034
(kirkeklokkerne lyder)

977
00:44:11,674 --> 00:44:13,834
(gadesnak)

978
00:44:14,954 --> 00:44:17,234
(motorcykel på gaden)

979
00:44:17,274 --> 00:44:19,434
(spændende musik)

980
00:44:25,594 --> 00:44:27,434
(dørklokken ringer)

981
00:44:33,594 --> 00:44:34,754
Du tog dig god tid.

982
00:44:35,954 --> 00:44:37,474
Jeg er meget ked af det frue.

983
00:44:37,514 --> 00:44:39,914
Men endnu en gang, hr
Ainsworth er ikke hjemme.

984
00:44:39,954 --> 00:44:41,554
Det får vi at se.

985
00:44:41,594 --> 00:44:45,594
Cecil, stop det her
tåbeligt skuespil...

986
00:44:45,634 --> 00:44:47,554
Som jeg sagde, fru Drummond-Ward,

987
00:44:47,594 --> 00:44:49,874
Mr. Ainsworth er ikke hjemme.

988
00:44:55,354 --> 00:44:57,274
Hvor er han Manners?

989
00:44:57,314 --> 00:44:59,074
Jeg kunne ikke med rette sige.

990
00:44:59,114 --> 00:45:02,514
Han fangede båden
tog fra Charing Cross.

991
00:45:02,554 --> 00:45:04,874
I går. Klokken seks.

992
00:45:04,914 --> 00:45:07,274
Og hvornår kommer han tilbage?

993
00:45:07,314 --> 00:45:09,754
"Vi ses til september, Manners."

994
00:45:09,794 --> 00:45:11,714
Det var lige så meget
som han sagde, frue.

995
00:45:12,474 --> 00:45:14,114
(dramatisk musik)

996
00:45:16,234 --> 00:45:17,714
(glas smadrer)

997
00:45:18,954 --> 00:45:21,154
(telefonen ringer)

998
00:45:30,954 --> 00:45:32,714
Hotel Portofino?

999
00:45:32,754 --> 00:45:34,394
CLAUDINE: Fru Ainsworth?

1000
00:45:34,434 --> 00:45:36,514
Ja. Dette er Bella Ainsworth.

1001
00:45:36,554 --> 00:45:37,954
Hvem taler jeg til?

1002
00:45:38,914 --> 00:45:40,514
Du husker mig måske ikke.

1003
00:45:40,554 --> 00:45:42,234
Jeg boede hos dig sidste sommer,

1004
00:45:42,274 --> 00:45:43,714
ved at bruge navnet Turner.

1005
00:45:43,754 --> 00:45:46,114
Frøken Pascal? Claudine?

1006
00:45:46,154 --> 00:45:48,914
- Det er rigtigt.
- Selvfølgelig husker jeg dig!

1007
00:45:48,954 --> 00:45:50,514
Det er sådan en lettelse.

1008
00:45:50,554 --> 00:45:51,594
Hvordan kunne jeg glemme din...

1009
00:45:51,634 --> 00:45:54,114
venlighed i min nøds time?

1010
00:45:54,154 --> 00:45:56,674
Nå, det er min time
nød nu, skat.

1011
00:45:56,714 --> 00:45:58,154
Er du i problemer?

1012
00:45:59,354 --> 00:46:01,394
Nogle, lidt.

1013
00:46:01,434 --> 00:46:03,114
Og jeg håber virkelig
du kunne hjælpe.

1014
00:46:03,154 --> 00:46:05,354
FOTOGRAF: Claudine,
Claudine! Frøken Pascal!

1015
00:46:06,114 --> 00:46:07,154
(pærer blinker)

1016
00:46:07,194 --> 00:46:09,154
(spændt musik)

1017
00:46:18,234 --> 00:46:19,394
(pære blink)

1018
00:46:21,194 --> 00:46:22,674
(pæren blinker)

1019
00:46:23,954 --> 00:46:25,674
(pærer blinker)

1020
00:46:28,394 --> 00:46:30,074
(folk råber)

1021
00:46:31,154 --> 00:46:32,234
(pistolskud)

1022
00:46:33,194 --> 00:46:35,114
(pistolskud)

1023
00:46:35,154 --> 00:46:36,714
(pistolskud, pæreblink)

1024
00:46:38,794 --> 00:46:40,674
(mumler)

1025
00:46:43,514 --> 00:46:44,994
GIANLUCA: Nish!

1026
00:46:46,034 --> 00:46:47,234
Nish.

1027
00:47:04,034 --> 00:47:07,394
Han er regionschef
af det fascistiske parti

1028
00:47:07,434 --> 00:47:09,314
og en ven af Mussolinis

1029
00:47:09,354 --> 00:47:11,314
siden før hans magtovertagelse.

1030
00:47:11,354 --> 00:47:12,514
God.

1031
00:47:16,154 --> 00:47:19,354
Hvis du virkelig skal
færdig med det her, så...

1032
00:47:19,394 --> 00:47:20,954
så er der sikkert
et bedre sted,

1033
00:47:20,994 --> 00:47:23,034
mindre udsat, mindre risikabelt.

1034
00:47:23,074 --> 00:47:24,234
Men jo mere risikabelt er det

1035
00:47:24,274 --> 00:47:26,594
jo højere vil det
send en besked.

1036
00:47:26,634 --> 00:47:28,514
At ingen steder er sikkert.

1037
00:47:41,834 --> 00:47:43,074
Så er der dette.

1038
00:47:43,114 --> 00:47:44,354
Eduardo Giaconelli.

1039
00:47:45,594 --> 00:47:46,754
NISH: Og hvordan vil du gøre det?

1040
00:47:52,514 --> 00:47:54,674
(spændende musik)

1041
00:47:58,514 --> 00:47:59,594
Nish...

1042
00:48:01,594 --> 00:48:03,234
Hvor har du fået det fra?

1043
00:48:03,274 --> 00:48:04,530
Hans bror kæmpede
østrigerne.

1044
00:48:04,554 --> 00:48:05,794
Han bragte den tilbage fra krigen.

1045
00:48:07,754 --> 00:48:09,554
Er det live?

1046
00:48:09,594 --> 00:48:11,434
GIANLUCA: Hvad ville være
meningen, hvis det ikke var?

1047
00:48:17,434 --> 00:48:18,634
Og hvis det ikke gør det?

1048
00:48:19,954 --> 00:48:21,234
Så er der dette.

1049
00:48:23,034 --> 00:48:24,194
(Nish gisper)

1050
00:48:24,994 --> 00:48:27,114
Gianluca.

1051
00:48:27,154 --> 00:48:29,994
- NISH: Gian...
- Det er en backup, ikke mere.

1052
00:48:33,674 --> 00:48:35,954
Jeg beder dig ikke bruge det.

1053
00:48:47,714 --> 00:48:49,874
(atmosfærisk musik)

1054
00:48:50,994 --> 00:48:53,834
Og nu pet, jeg kommer til den del

1055
00:48:53,874 --> 00:48:57,754
at jeg har holdt ud
fra at fortælle dig.

1056
00:48:57,794 --> 00:48:59,834
FANNY: Men som dig
vil hurtigt forstå

1057
00:48:59,874 --> 00:49:02,674
er den sande import
af dette brev.

1058
00:49:02,714 --> 00:49:05,794
Det har jeg fået at vide
mit helbred svigter.

1059
00:49:06,674 --> 00:49:07,514
Skønt i sandhed,

1060
00:49:07,554 --> 00:49:10,074
Jeg har ikke brug for en læge
at fortælle mig det.

1061
00:49:29,274 --> 00:49:31,434
(upbeat musik)

1062
00:49:40,634 --> 00:49:41,914
Men vi har diskuteret dette.

1063
00:49:41,954 --> 00:49:43,314
Rådden frugt.

1064
00:49:43,354 --> 00:49:44,194
Jeg ved det, skat.

1065
00:49:44,234 --> 00:49:45,610
Jeg spørger dig ikke
at komme til Genova,

1066
00:49:45,634 --> 00:49:46,834
bare til Santa Margherita.

1067
00:49:46,874 --> 00:49:48,033
Men det kan Constance
holde dig med selskab

1068
00:49:48,034 --> 00:49:49,650
Men Constance kan beholde dig
selskab på hele rejsen.

1069
00:49:49,674 --> 00:49:51,634
Jeg forstår ikke hvorfor
du er så insisterende.

1070
00:49:51,674 --> 00:49:54,314
For jeg har brug for, at hun lærer
hvordan man laver rejsen.

1071
00:49:54,354 --> 00:49:56,154
Hvorfor kan hun ikke lære det
gøre det på egen hånd?

1072
00:49:56,194 --> 00:49:57,994
Nå, fordi hun vil
har bankindtægterne

1073
00:49:58,034 --> 00:49:59,474
og jeg vil ikke
hende at være nervøs.

1074
00:49:59,514 --> 00:50:02,194
Desuden vil det give dig
en chance for at rense luften.

1075
00:50:02,234 --> 00:50:03,354
Åh, ikke det igen.

1076
00:50:03,394 --> 00:50:06,194
Nå, skat, virkelig, vi
har så voldsomt travlt.

1077
00:50:06,234 --> 00:50:08,394
Jeg har brug for os alle
til... Godmorgen.

1078
00:50:08,434 --> 00:50:09,274
Godmorgen.

1079
00:50:09,314 --> 00:50:12,074
Tag dig sammen og få
med og få det hele til at fungere.

1080
00:50:12,114 --> 00:50:13,714
Ja, men jeg har brug for min mor

1081
00:50:13,754 --> 00:50:15,874
at glemme hende
fjollet lille hotel

1082
00:50:15,914 --> 00:50:17,234
bare denne ene gang.

1083
00:50:17,274 --> 00:50:20,514
Og... vær sød mor, jeg
beder sjældent om noget.

1084
00:50:20,554 --> 00:50:22,994
Og hvis Constance er som
klog som du siger hun er

1085
00:50:23,034 --> 00:50:26,474
hun kan overlades til at styre
i en time eller to.

1086
00:50:26,514 --> 00:50:28,114
Meget godt.

1087
00:50:28,154 --> 00:50:31,034
Jeg vil gå og give
hendes instruktioner nu.

1088
00:50:31,074 --> 00:50:32,914
Hvorfor spørger du ikke
Lucian at gå med hende?

1089
00:50:32,954 --> 00:50:34,194
Jeg er sikker på, at han vil elske det.

1090
00:50:34,234 --> 00:50:35,234
Hmm?

1091
00:50:35,274 --> 00:50:36,394
Hmm.

1092
00:50:36,434 --> 00:50:37,834
Bed Lucian om at gå hvorhen?

1093
00:50:38,954 --> 00:50:40,034
Bed Lucian om at gå hvorhen?

1094
00:50:40,074 --> 00:50:41,770
(togfløjte) ALICE:
Åh, er det toget?

1095
00:50:41,794 --> 00:50:42,194
ALICE: Åh, er det toget?

1096
00:50:42,234 --> 00:50:44,594
Åh, det vidste jeg, at vi var
kommer for sent!

1097
00:50:44,634 --> 00:50:46,674
(upbeat musik)

1098
00:50:46,714 --> 00:50:48,554
- Åh mor!
- Skat, det er okay.

1099
00:50:48,594 --> 00:50:49,674
Du går og henter billetten

1100
00:50:49,714 --> 00:50:51,234
og Billy og jeg vil
bringe op bagsiden

1101
00:50:51,274 --> 00:50:52,394
med bagagen, ikke?

1102
00:50:55,554 --> 00:50:56,754
Lad mig hjælpe dig.
Nej, det er okay.

1103
00:50:57,154 --> 00:50:58,034
Nej, det er okay.

1104
00:50:58,074 --> 00:50:59,074
Helt ærligt, tak.

1105
00:51:00,394 --> 00:51:01,434
(fløjter)

1106
00:51:02,754 --> 00:51:03,850
ALICE: Ah, Billy vær forsigtig.

1107
00:51:03,874 --> 00:51:05,394
Skat, er du spændt?

1108
00:51:05,434 --> 00:51:06,554
jeg er.

1109
00:51:06,594 --> 00:51:09,274
Jeg vil have dig til at have
den mest fantastiske tid

1110
00:51:09,314 --> 00:51:11,674
i Saint Tropez.
- Åh, tak.

1111
00:51:11,714 --> 00:51:12,914
Vær ikke sur på mig.

1112
00:51:14,394 --> 00:51:15,754
Se hvem der er her.

1113
00:51:15,794 --> 00:51:16,834
(tog fløjte)

1114
00:51:17,874 --> 00:51:19,314
(skrigende bremser)

1115
00:51:21,754 --> 00:51:22,914
Åh!

1116
00:51:22,954 --> 00:51:24,033
(uhyggelig musik)

1117
00:51:24,034 --> 00:51:25,034
(uhyggelig musik) Åh!

1118
00:51:32,034 --> 00:51:34,154
(dramatisk musik)

1119
00:51:43,194 --> 00:51:45,114
(tog chuffs)

1120
00:51:45,914 --> 00:51:47,074
(fløjter)

1121
00:51:49,394 --> 00:51:50,874
Længe leve forbuddet.

1122
00:51:50,914 --> 00:51:52,274
(glasset klirrer) Hilsen.

1123
00:51:52,314 --> 00:51:53,314
Min mand.

1124
00:51:53,354 --> 00:51:54,794
Han har været væk i noget tid.

1125
00:51:54,834 --> 00:51:55,834
Ni måneder.

1126
00:51:55,874 --> 00:51:57,594
- Det er ikke rigtigt.
- Jeg giver ikke et figen.

1127
00:51:57,634 --> 00:51:59,354
- Du er gift.
- Det er en charade.

1128
00:51:59,394 --> 00:52:01,194
Bella Ainsworth. Hvordan
godt det er at se dig.

1129
00:52:01,234 --> 00:52:02,794
Badende skønhed i varmt vand:

1130
00:52:02,834 --> 00:52:05,234
Claudine Pascal fanget
med sin medspiller.

1131
00:52:06,674 --> 00:52:08,250
Jeg er kommet for at fortælle dig
at dette er mit sted.

1132
00:52:08,274 --> 00:52:09,474
(råber) (pistolskud)

1133
00:52:09,514 --> 00:52:10,954
(eksplosion)